Frazeologizmi su tajanstvena stvar. Njihovog se podrijetla rijetko sjeća. Dakle, iza smiješnog izraza "filkinova pismenost" krije se tragična epizoda u povijesti Rusije.
Značenje frazeološke jedinice postaje jasnije ako poznajete povijest njezina nastanka. Tada će poznati izraz "svjetlucati" novim aspektima i njegova uporaba u govoru bit će prikladnija. Promet "filkinove pismenosti" nije iznimka.
Značenje frazeoloških jedinica
Prema rječniku frazeoloških jedinica, uobičajeno je da se dokument sastavljen nepismeno, nepravilno i bez stvarne snage označava izrazom "filkinova pismenost".
Izraz sadrži ime Phil (Filka). Zanimljivo je da je to bio naziv za glupu, uskogrudnu osobu. To se značenje odražava u dobro poznatoj riječi "prostak", tj. samo Filya, a ne neka važna ptica na koju treba računati. Jasno je da takva osoba ne može objavljivati dokumente, njene riječi nemaju nikakvo značenje.
U rječnicima Dahla i Ushakova također nalazimo da je "philya" sinonim za glupu, uskogrudnu osobu, prostaka. U tverskim dijalektima ova riječ znači "smokva".
Ali zašto baš Filya, a ne Vasya ili Fedya?
Povijesni korijeni frazeoloških jedinica
Postoji inačica da se podrijetlo izraza "filkinova pismenost" i omalovažavajuće značenje imena Phil vraćaju u doba Ivana IV
(1530- 1584)
Mitropolit Filip iz Soloveck
(1566 - 1569)
usudio se ići protiv careve volje i nije pristao postati, kako je samodržac htio, moskovski i čitav ruski mitropolit sve dok opričina nije ukinuta. Kralj je, međutim, inzistirao na svom, uzdignuvši Filipa u čin i prisilivši ga da daje pisano obećanje da se neće miješati u osobne poslove kraljevskog dvora i opričnine.
Ali Filipu službeno nije zabranjeno tražiti one koji su postali žrtvama samovolje opričnina, a caru je poslao pisma u kojima je pokušao otvoriti Ivanove oči na ono što rade njegovi vjerni "psi".
Užasan, koji nije trpio kritike i hrabrili su ga sami gardisti, bio je nezadovoljan. Sukob se sve više rasplamsavao, a car je u njegovim srcima nazvao Filipove molbe za one koji su uvrijeđeni "lažnim pismima" - besmislene, prazne papiriće na koje ne treba obraćati pažnju. Istodobno se služio pogrdnom verzijom imena Filip - Filka. Tako su pozvali samo onoga prema kome nema poštovanja i poštovanja.
