Tko je sin vašeg rođaka ili sestre, tko je snaha, a tko snaha, a tko snaha? Naši preci su sve to lako razumjeli. Danas na pitanje: koja je razlika između polubraće i polusestara, tko je svekar, šogorica, šogor - neće svi odmah odgovoriti.
Poslovi prošlih godina
U ruskom jeziku vjerojatno postoji više riječi koje označavaju različite stupnjeve srodstva i vlasništva nakon dvije ili više generacija nego u bilo kojoj drugoj. U svakom slučaju, iz holivudskih filmova čuju se samo rođaci i rođaci. Ali u ruskom leksikonu postoji takva raznolikost da je teško zapamtiti. Da budem iskren, postupno smo se počeli navikavati bez ovih riječi. Prešli su u kategoriju historicizama i arhaizama, a opet su te riječi nekada činile svakodnevni aktivni rječnik naših predaka.
Značajno je da su riječi poput: brate, sestra, sestra - izvorno značile rođak i sestra, to su isti zapadni rođaci i rođaci. Iako je u Europi značenje riječi rođak / rođak šire od pukog rođaka. Ovom se riječju opisuju svi živi rođaci jedne generacije duž bočne linije. U svakom slučaju, tako je bilo i u srednjem vijeku. Ako su rođaci približno istih godina, stric i tetke mogu postati rođak / rođak.
Kome je snaha, a kome samo snaha
U "Objašnjavajućem rječniku živog velikoruskog jezika" V. I. Dahl, riječ "snaha" znači "sinovljeva supruga, snaha". Autor nadalje dodaje da ova riječ znači i supruga šogora i supruga dva brata. Sudeći prema dodatku, snahu supruga bratove snahe može nazvati snahom, kao i same snahe - supruge braće - jedna drugu, a, vjerojatno, i svekrva svoju snahu naziva i snahom.
U „Rječniku ruskog jezika S. I. Ozhegov "uredio dopisni član Akademije znanosti SSSR-a N. Yu. Švedova (23. izdanje), ova se riječ još preciznije dešifrira: "snaha je žena u odnosu na oca i majku njenog supruga, snahe."
Istodobno, u "Objašnjavajućem rječniku Ushakova" zapisano je: "Supruga sina u odnosu na njegovog oca, tasta (ali ne i na njegovu majku, punicu!). Istog mišljenja dijeli se i Mali akademski rječnik izdavačke kuće Instituta za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a.
Etimologija
Postoji neznanstveno tumačenje podrijetla riječi "snaha" od glagola "izdržati". Navodno je mlada snaha, ušavši u kuću suprugovih roditelja, dužna podložno podnijeti sve nedaće novog života, prijekore i prigovaranja svekrve. Ovo je, naravno, folklor.
Etimološki rječnici tvrde da se riječ snaha vraća istoj osnovi kao i sin. Dahl je dodao u zagradama nakon naslova rječnika "Snaha": "to jest sine." Međutim, neki, uključujući Etimološki rječnik M. Vasmera, ukazuju na povezanost riječi s indoeuropskim korijenom sneu̯ - plesti. Otuda i ruski - "žuriti", što dovodi do značenja: "snaha znači obvezujuća". U običnom govoru, punica dobru snahu naziva malom kujicom.
